Komando: od búrskych jazdcov po elitných vojakov

# Komando: od búrskych jazdcov po elitných vojakov

Slovo komando dnes evokuje špeciálne jednotky, nočné operácie a chirurgickú presnosť. Práve 4. marca 1941 britské komandá úspešne zaútočili na Lofotské ostrovy v nemcami okupovanom Nórsku — jedna z prvých akcií útvaru, ktorý Winston Churchill nechal sformovať len niekoľko mesiacov predtým.

Pôvod. Slovo nepochádza z angličtiny ani z nemčiny, ako by sa mohlo zdať. Jeho korene siahajú do portugalčiny — comando znamenalo jednoducho „velenie" alebo „rozkaz", odvodené z latinského commandāre (zveriť, prikázať), ktoré sa skladá z predpony com- (spolu) a slovesa mandāre (nariadiť, odovzdať do rúk).

Vývoj. Z portugalčiny si slovo prevzali Búri v južnej Afrike — holandskí a nemeckí osadníci, ktorí po africky kommando označovali mobilné jazdecké jednotky operujúce v malých skupinách. Počas búrskych vojen (1880–1902) tieto skupiny spôsobovali Britom ťažké straty partizánskymi taktikami. Iróniou dejín si práve Briti tento koncept osvojili. Keď Churchill v júni 1940 žiadal vytvorenie síl schopných rýchlych nájazdov na okupovanú Európu, pomenovanie Commandos bolo priamou poctou búrskemu modelu.

Dnešné použitie. V slovenčine funguje slovo v dvoch rovinách: ako označenie príslušníka elitnej vojenskej jednotky („komando vtrhlo do budovy") a v počítačovom žargóne ako príkaz zadaný systému. Obe významy si zachovávajú pôvodný latinský základ — ide o vykonanie rozkazu.

Jazykový fakt. Slovo prešlo pozoruhodnou cestou: z latinského úradníckeho jazyka cez portugalské more, africký búš a britské vojenské štáby až do bežnej reči desiatok jazykov. Málokedy sa stane, že porazený nepriateľ zanechá víťazovi ako dedičstvo práve pomenovanie pre jeho najlepších bojovníkov.