Horúce brány
Názov Thermopyly pochádza z gréckych slov thermós (θερμός - horúci) a pýlai (πύλαι - brány). Priesmyk dostal meno podľa horúcich sírnych prameňov, ktoré sa v okolí nachádzali už v staroveku a existujú dodnes.
Koreň, ktorý prežil tisícročia
Grécky koreň therm- sa stal základom celej rodiny medzinárodných slov spojených s teplom. Termoska uchováva teplo nápoja, termálne kúpele využívajú teplo prírodných prameňov, teplomer (odborne termometer) teplotu meria a termodynamika je fyzikálna disciplína, ktorá teplo skúma ako formu energie.
Od bojiska k výkladnej skrini
Je tak trochu paradoxné, že slovo pôvodne opisujúce miesto krvavej bitky sa dnes v bežnej reči spája skôr s relaxom pri termálnej vode alebo s teplomerom v detskej izbe - pripomienka toho, že jazyk si z histórie berie len zvuk slova, nie jeho pôvodný kontext.