Semenník na tanieri
Slovo „avokádo“ pochádza z náhuatlského (aztéckeho) slova āhuacatl. V slovníku mnícha Alonsa de Molinu z 16. storočia sa toto slovo prekladá aj ako „semenník“ (compañón) - Aztékovia ho zjavne používali ako eufemizmus vďaka tvaru a spôsobu, akým plody rastú v pároch na strome.
Od aguacate k avogato
Po páde Tenochtitlanu v roku 1521 sa slovo cez Španielov dostalo do európskych jazykov ako aguacate. Angličania ho v roku 1697 prvýkrát zapísali ako „avogato pear“ - podľa podobnosti so slovom „avogato/avvocato“ (právnik), čo dalo vzniknúť dnešnému „avocado“. Táto ľudová premena viedla dokonca aj k ďalšiemu, dnes už zriedkavému anglickému názvu „alligator pear“.
Cesta do slovenčiny
Do slovenčiny sa plod dostal ako „avokádo“ - preberajúc už poangličtenú/pošpanielčenú podobu slova, ktoré má korene v jazyku, akým sa hovorilo v Tenochtitlane dávno predtým, než mesto 13. augusta 1521 padlo.