31. marec: Škandál vo Viedni, smrť v Haworthe a básnik, čo dal Európe Omara Chajjáma

# 31. marec: Škandál vo Viedni, smrť v Haworthe a básnik, čo dal Európe Omara Chajjáma

Koncert, po ktorom volali políciu

Viedeň, 31. marca 1913. Arnold Schoenberg diriguje Viedenský koncertný spolok. Na programe expresionistická hudba — a publikum to nezvláda. Reakcia je taká búrlivá, že koncert vojde do dejín ako Skandalkonzert. Schoenberg, jeden z prvých veľkých modernistov 20. storočia, v tom čase systematicky búral zaužívané harmónie klasickej hudby. Viedenské obecenstvo mu to v ten večer dalo jasne najavo: ešte nie sme pripravení. Schoenberg to nezastavilo. Jeho koncept „emancipácie disonancie" a práca s motivickými procesmi zmenili tvár európskej kompozície natrvalo.

Odišla autorka Jane Eyre

V ten istý deň, no o takmer šesťdesiat rokov skôr — 31. marca 1855 — zomrela v anglickom Haworthe Charlotte Brontëová. Mala 38 rokov. Jej román Jane Eyre, vydaný pod pseudonymom Currer Bell, bol bestsellerom už za jej života a odvtedy sa zaradil medzi základné diela anglickej literatúry. Brontëová bola najstaršou zo slávneho literárneho súrodeneckého tria — spolu so sestrami Emily a Anne vytvorili jedno z najpozoruhodnejších rodinných dedičstiev v dejinách prózy.

Muž, ktorý preložil púšť do angličtiny

Na opačnom konci životného cyklu — 31. marca 1809 sa narodil Edward FitzGerald, anglický básnik a prekladateľ. Jeho meno dnes nesie jediné dielo: anglický preklad Rubáijátu Omara Chajjáma. Od 60. rokov 19. storočia si tento text drží čitateľskú popularitu a patrí medzi najznámejšie preklady poézie vôbec. FitzGerald dokázal niečo vzácne — pretlmočiť stredovekú perzskú lyriku tak, že v novom jazyku ožila nanovo.

Tri mená, jedno dátumové vlákno: skladateľ, ktorý provokoval, spisovateľka, ktorá predbehla dobu, a prekladateľ, ktorý prekročil civilizácie. Tridsiatyprvý marec patrí umeniu, ktoré sa odmietlo prispôsobiť.