Z taliančiny cez francúzštinu
Slovo balón prevzala slovenčina, podobne ako mnohé iné jazyky, z francúzskeho ballon, ktoré vzniklo z talianskeho pallone - zväčšeniny slova palla, teda „lopta“. Do francúzštiny a odtiaľ do ďalších jazykov sa slovo definitívne presadilo práve vďaka udalosti z 27. augusta 1783.
Deň, keď guma naplnená plynom vydesila dedinu
- augusta 1783 vypustili fyzik Jacques Charles a bratia Robertovci z parížskeho Champ de Mars prvý bezpilotný balón na svete naplnený vodíkom - hodvábny vak s gumovým povlakom s priemerom necelé štyri metre. Balón vzlietol pred zástupom prizerajúcich sa Parížanov vrátane amerického diplomata Benjamina Franklina a po približne 45 minútach letu pristál na poli neďaleko dediny Gonesse, asi 21 kilometrov ďaleko.
Vidiecke prijatie, aké čakali len málokedy
Miestni vidiečania, ktorí nikdy nič také nevideli, balón považovali za diabla alebo obludu a napadli ho vidlami a kosami, kým ho úplne nezničili. Francúzska vláda musela následne vydávať letáky vysvetľujúce, čo balóny sú a že sa ich netreba báť. Napriek dramatickému koncu prvého letu sa slovo balón - aj samotná myšlienka letu ľahšieho ako vzduch - už o pár mesiacov nato, keď bratia Montgolfierovci a nasledovníci Charlesa uskutočnili prvé lety s posádkou, natrvalo udomácnilo takmer vo všetkých svetových jazykoch.